DAWN RIDER (2012)
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: RenHöek, PinkGaai & Smokey
Controle: Sjootelsplak
Voorzichtig.
Ik had jullie niet verteld je wapens te gebruiken.
Ik zou een 500 dollar bonus krijgen als ik hem levend zou aanleveren.
En nu hebben jullie hem gedood.
Het bed.
Kijk daar onder.
Hij blies de tunnel op. Het is geblokkeerd met stenen.
Wel verdomme.
We hebben geen idee welke kant hij opgaat.
Hij kan niet voor altijd vluchten.
We gaan naar het westen.
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Wat is dit verdomme? - Wat?
Heb je soms een probleem met de post? - Dit is verdomme de derde keer.
We hebben twee mannen verloren en er is verdomme geen geld.
Drie heren.
Als eerste die in je hand.
En de andere. Rustig aan.
Heren. Zullen we dit met de magistraat bespreken?
Absoluut. - Mooi niet.
De veehouder speelt vals.
Ik heb drie azen.
Dat zal best wel.
Als ik vals speelde, zou ik dan niet winnen?
Je kan niet altijd geluk de baas zijn.
Als je onder de tafel kijkt, dan vind je twee kaarten op de vloer.
Je kunt beter vluchten. - Nee, ik denk dat ik gewoon schiet.
Als je schiet, sluiten ze je op. Dan halen ze de Marshall erbij.
Kan een week duren.
Dat is een lijdensweg. - Ja. Dat is een lijdensweg.
Als ik het goed heb,
dan is die heer die probeert onze dagen te rekken...
Cincinnati John Mason. - Ik ben nog nooit naar Cincinnati geweest.
Ik denk niet dat ik het jullie hoef te zeggen.
Jullie beiden willen de stad verlaten.
Drie verdomde azen.
Dat is ver genoeg.
Het is meneer drie azen.
Je bent meer dan welkom om me te vergezellen. - Dank je.
En ze vielen je gewoon aan zonder uit te dagen?
Het was toch tijd om op te staan. - Dan nog.
Waar ga je heen? - Het oosten.
Alles is ten oosten van hier.
Promise. - Promise, Wyoming?
Ben je daar al eens geweest? - Ik ben er al eens geweest.
Ik heet McClure. Ben McClure.
John Mason. - Cincinnati John Mason?
Ik ben nog nooit naar Cincinnati geweest.
Ik werk voor de Express in Promise met een gast die Dad Mason heet.
Is hij familie van je? - Een beetje.
Krijg nou wat.
Dad Mason's zoon is Cincinnati John Mason.
Ik zal je iets laten zien.
Dat is mooi.
Ja, dat... Dat is echt mooi.
Dat is voor mijn meisje. Nou, weet je, hopelijk.
Het is geen verlovingsring ofzo, maar meer kan ik me niet veroorloven.
Dat kost me meer als een maandsalaris.
Het heeft een halve maan erop vanwege haar middelste naam Luna.
Ga je naar Promise om je vader op te zoeken? - Ik was het niet van plan.
Ik weet zeker dat hij blij is je te zien. - Denk je?
Daar wil ik op wedden. - Die weddenschap neem ik aan.
Ee man hoort blij te zijn bij het zien van zijn eigen zoon.
Ik had je gezegd dat ik je zou neerschieten als ik je weer zag.
Je kijkt naar me.
Mijn ogen zijn niet meer wat ze waren.
Ik haat het als je Mexicaans praat. - Spaans.
Ook goed. - We eten om 6 uur, neem wat whisky mee.
Ik ben zo terug.
Willen jullie niet ouder worden?
Je... je bent helemaal klaar met groeien. - Ja, jij ook.
Wat brengt je terug?
Is het waar dat je die Pinkerton Agent neerschoot, Big Earl Smith?
Hoe lang blijf je? Heb je een slaapplaats nodig?
Want je kan bij mij en Rudd blijven.
Ik heb heerlijke stoofpot op het vuur staan. Het is heerlijk.
Ik heb echt... - Ik weet niet welke vraag eerst te beantwoorden.
300 dollar. Geen vragen.
Goed. Wat ik wil weten...
Is het waar dat je die paardendieven neerschoot voordat ze maar zelfs de kans hadden te vuren?
Ik zei je al, Ik ben nog nooit in Cincinnati geweest.
Jongen, je kan beter vertrekken.
Ik had je gewaarschuwd. Ik hou niet van Mexicaans.
Het spijt me dat ik uw... avondeten onderbreek.
Charlie heeft zich weer laten arresteren en Jessie is nog in Denver.
De Express gaat morgen zonder begeleiding vertrekken.
Ik denk ik zeg het even. - Goed.
Waar is die fles?
Er staat koffie op het vuur.
Kom je? - Ik probeer me niet te bemoeien met overheidszaken.
Wat is er?
Spoorwegsalaris komt eraan deze maand. Betekent veel geld.
We beroven de Express niet. - We kunnen mogelijk een uitzondering maken.
Goed, ik kom zo bij je.
Tenzij je daar moeite mee hebt?
Ik hoop dat jullie heren die wapens willen neerleggen en mij rijk maken.
We bezorgen de post.
Vind je het erg als we even kijken? - Er is niets van waarde hier.
Je vind het vast niet erg als ik je niet op je woord geloof?
Niet doen.
Verdomme.
Klootzak.
Wegwezen hier.
Verdomme.
Ja, het gaat goed met hem.
Wat?
De twee kruizen.
Nee, geen Spaans, pa. Kom op, geen Spaans.
De twee kruizen.
Niet in het Spaans, Engels. Verdomme.
Eens kijken wat we hebben, jongens.
Een goede man is dood.
Weet je nog wanneer we deze kregen? - Ik zag een mogelijkheid.
Anders soort bandiet.
Raap het op.
Je zal trekken? - Ik zal trekken.
Is niet echt eerlijk.
Kom maar op.
Je hoeft dit niet te doen.
We plannen alles tot in detail.
Geen onnodig geweld. Nog vragen?
Wat gaan we met hem doen? - Voer hem aan de varkens.
Van wie? - Wat?
Bijna iedereen hier heeft varkens en met alle respect,
maar hij zou flink wat eten voor ze zijn.
Daar komen we wel uit. - Dat zou te gek zijn.
Rustig aan nou.
Ze hebben je daar goed geraakt. - Het is maar een schram.
Het spijt me van Dad.
Mij ook.
Misschien hebben ze me toch goed geraakt.
Het spijt me te horen van Dad.
Dank je.
Niet half zo spijtig als die gemaskeerde klootzakken gaan zijn.
Het is goed je te zien, John. Herinner je Alice nog?
Ze verzorgt je al drie dagen. - En ik zal je blijven verzorgen.
Hij moet rusten. Slechts een paar uur.
Kom op. - Goed.
Vind je het goed als ik dit bij me hou om te herstellen?
Dank je, maar ik denk niet dat het nodig zal zijn.
Het is niet nodig?
Wat dacht je van dat ik beslis wat hier nodig is als het op textiel aan komt en jij zegt slechts:
'Dank je. Heel erg bedankt.'
Dank je.
Heel erg.
Maar je weet het niet zeker. - Ik veronderstel van niet nee.
Ze hebben altijd uitstel verleent in het verleden. - Niet meer dus.
Standard Rail zegt dat ze alles willen.
Ik heb net een telegram verstuurd met de vraag voor nog zes maanden.
Nee, waar halen 5.000 dollar vandaan? - Ik kom er wel uit.
Kijk eens wie er eindelijk wakker is. - Goedemorgen.
Het ruikt goed. - Ga je gang.
Wat is er aan de hand, baas? - Hij weet helemaal niets.
Nee? - Het is goed.
Kan ik je even spreken? Alleen?
Kom binnen, man.
Nou?
Weet je wat er tussen John Mason en zijn vader is gebeurd?
Zijn moeder.
Dad Mason verloor zijn vrouw, John's moeder. Een paar jaar later ontmoette hij een vrouw.
En John was het er niet mee eens. - Hij was nog kapot van zijn moeder.
Die nieuwe vrouw, is ze Spaans?
Ze was Mexicaans. - Ze was Mexicaans?
Ze stierf door tuberculose een paar jaar later.
Wat een pech. - Ja, wat een pech.
Wat is dit?
Dat is het salaris van spoorwerkers dat binnenkomt. We moeten dat geld naar Canada brengen, dus...
Het geld is nu hier?
Nou nee, ik bedoel, ze zeggen ons niet precies wanneer het binnen komt.
Want dat is voor onze bescherming, zeggen ze, vanwege struikrovers en bandieten.
Ze doen er ongeveer alles voor om zoveel geld in handen te krijgen.
Ik wil graag de hand van je zus vragen.
Grapje zeker. - Ik maak geen grapje.
Denk je dat ik een grapje maakte?
Nee Ben, ik kan gewoon niet geloven dat je er zo lang over deed.
Nou? - Als ze je wil, dan vind ik het best.
Ik ben gewoon blij dat ik je niet gedood heb.
Dank je.
Goed, ik moet iets ophalen uit het depot in Grey Falls. - Succes.
Waarom kwam je helemaal terug naar Promise?
Hoe zit het nou met jou en Ben?
Ben McClure is een vriend.
Nu is hij ook mijn vriend.
Ik wil graag geloven dat jij mijn vriend bent.
Wij zijn alleen... een ander soort vrienden.
Verdomme.
Het helpt me te slapen.
Alice zei dat je hier was.
Dat is niet slecht voor het schieten op blaadjes. Eens kijken hoe je het doet op een bewegend doel.
Wat langzamer dan ik me herinner, maar dat komt waarschijnlijk door de whisky.
Dad probeerde me iets te vertellen toen hij stervende was.
De twee kruizen.
Ik weet dat je de ranch verliest.
Ik heb jou en Alice gehoord.
Ik denk dat Dad me dat probeerde te vertellen.
Ik wil helpen.
Tenzij je 5.000 dollar weg gemoffeld hebt, ben ik bang dat we gaan.
Dat is een hoop geld, Rudd.
Er is geen manier om er eerlijk aan te komen, ben ik bang.
Dat doe ik niet meer.
Ja, weet ik.
Ik heb er een paar honderd vanwege Dad's heengaan. Die mag je van me hebben.
Dat waardeer ik.
Heb je nog meer appels?
Dat was ik.
- Dat was ik helemaal.
Blijkbaar ben je nog steeds dronken, want dat was ik. - Je kraamt nog steeds onzin uit.
Laten we een nog een fles halen.
Dat is een heleboel geld. - Ik zit niet achter het geld aan.
Hallo, vriend.
Wees voorzichtig. Er liggen explosieven daar achter.
Dat kom ik terughalen.
Dit zou echt smerig kunnen worden. Rij maar door.
Ik zei, rijd door! - We gaan.
Alles goed?
Ik zou geld moeten vragen voor medische hulp.
Ik zou ervoor betalen.
Hé, waar ga je heen?
Ik moet nog iets afhandelen.
Kom je hier uit de buurt?
Ik ben hier nog geen vijf minuten vandaan geboren.
Ik kan deze trieste plek niet uitstaan.
Ik kan niet wachten tot ik weer in het oosten ben.
Daar is het beschaafd.
Geld, medicijnen, je kunt er een fatsoenlijke fles whisky krijgen.
Ik zoek iemand.
Iemand in het bijzonder?
Natuurlijk, iemand in het bijzonder.
Een vent namens John Mason.
Ik heb drie doden in Missouri vanwege hem.
Een man zich verantwoorden voor zijn misdaden.
Ik bedoel, zelfs als de slachtoffers verstoken waren van enige schijn...
van morele oprechtheid, de wet is de wet.
Gesproken als een echt bezorgde burger.
Ik kan me voorstellen dat dat soort bezorgdheid met een mooie beloning komt.
Ja, ik ken John Mason.
Hij kwam nog geen twee dagen geleden door Promise.
Hij zocht voorraden voor een lange reis.
Enig idee welke kant hij op ging?
Ik zou wel een slok kunnen gebruiken.
Hij noemde Nevada.
Hij zei dat hij zaken in Carson City had. - Nevada.
Dat daar is geen Scotch. Het is Bourbon.
Uit Kentucky. - Daar komt Bourbon vandaan, nietwaar?
Je zult verrast zijn wat er voor Bourbon doorgaat in deze delen van het land.
Vind je het erg als ik dit houd? - Helemaal niet.
Dank u. Heren.
De volgende keer als ik je zeg dat je moet rijden, rijd je.
Rustig baas. - Ja, rustig baas.
Ik pak mijn deel.
Goedemiddag, Sheriff. - Jij bent de zoon van Dad Mason.
Ik heet Hayden. Ik zou je moeten arresteren waar je staat.
Jij en Alice Gordon stalen vroeger de wilde appels van mijn vader.
Ik moet het toegeven, jullie waren erg snel.
Kun je nog steeds zo snel lopen? - Alleen als het nodig is.
Jouw vader was een goede man. - Dank u, Sheriff.
Ik zoek nog steeds de mannen die hem te grazen hebben genomen.
De gemaskerde struikrovers begonnen afgelopen jaar met onbelangrijke berovingen.
Ze werken meestal over de grens in Montana.
Voor Dad hebben ze niemand gedood.
Ik zou het waarderen als je me op de hoogte hield.
Nogmaals bedankt.
Doe het af.
Alsjeblieft.
Ik dacht, McClure op het station te ontmoeten. - Dat is jouw probleem.
Te veel denken.
Nee, hij is in orde, jongens. Hij is een vriend. Kom binnen.
Waar bleef je zo lang?
Laat maar. Moet je kijken. We hebben het geld.
Wie weet het nog meer? - Niemand.
En die twee gorilla's?
Oh ja, ik vertrouw ze net als jou, John, met mijn leven.
Dat is het loon van de spoorarbeiders, nietwaar?
Het is veel geld.
Kom je naar de Double Cross voor het avondeten? - Ik zal er zijn. - Goed zo.
Wat vind je van Alice? Ze is prachtig, nietwaar?
Ze is echt prachtig.
Alice Gordon?
Zo te horen, zou ik zeggen dat het een revolver is.
Als je dit wapen kent, dan...
denk ik dat je begrijpt welk onheil...
het kan veroorzaken met het gezicht van een man.
Mag ik binnen komen?
Hij wordt verondersteld een man in Tulsa voor 'n doos sigaren te hebben gedood.
Een doos sigaren. Kun je dat geloven?
Nee, zo is John niet.
Miss Gordon, u hebt geen idee wat Dodge City met iemand kan doen.
John Mason was daar een tijdje Sheriff, een goede.
Tot het erg slecht werd.
En toen erg slecht, zoals de dingen in Dodge City soms gaan.
Mag ik je iets te drinken aanbieden? - Wat wil je van John?
Wat ik van John wil?
Heb je ooit het verhaal gehoord dat hij zijn vrijheid herwon...
uit een gevangenis in Mexico?
Over kaarten couperen met een rijke knul.
Die knul was een stuk ongeschoold, walgelijk...
Ik kan het woord niet uitspreken in gezelschap van een dame.
Ik hou ervan in de aanwezigheid van een slimme mooie vrouw te zijn.
Wat een genie. Wat een wonder, dat God een rib uit Adam nam en Eva creëerde.
Briljant.
Gewoon briljant.
In ieder geval, blijkbaar was de gevangenis overvol...
hadden ze net de Gaston Gang binnengebracht en hadden ruimte nodig, om ze op te sluiten.
Heb je niet van Gaston Gang gehoord? - Nee, dat heb ik niet.
Gevaarlijk, erg gevaarlijk.
Hoe dan ook, om 'n lang verhaal kort te maken...
de rijke knul en John werden gedwongen kaarten te trekken...
om te bepalen wie er vrij gelaten werd en wie er in de hel zou rotten.
Toen trok John de hoge schoppen.
Geluk, hè?
Hoe groot is de kans dat het gebeurt? - Eén op tweeënvijftig.
Ja, één op tweeënvijftig.
Ik had de gelegenheid om met twee van de Gaston Gang te praten...
die er bij waren en ze zeiden dat John de kaarten niet aangeraakt had...
maar dat de bewakers de kaarten trokken.
Maar dat gelooft de familie van de rijke knul niet.
Zij denken dat John vals gespeeld heeft en omdat de jongen in de gevangenis gestorven is...
willen ze alles tot de laatste cent terugbetaald...
en daarom hebben ze mij ingehuurd om hem te vinden.
En daarom wil ik John Mason hebben.
Want als ik hem binnenbreng, of wat er van hem over is...
zal dat al mijn schulden aflossen en me ook nog een beetje geld opleveren.
Jouw geur is voortreffelijk. Je bent een schitterende vrouw.
Ik denk dat je als de donder mijn huis uit moet gaan.
Je bent niet alleen schitterend...
je bent ook erg overtuigend.
Hallo, John.
Ik miste je op de ranch.
Het is wat prettiger dan jouw andere huis, maar dat hok had zijn charmes.
Om eerlijk te zijn, mis ik het. - Vast wel.
Ik had daar een leuke kleine tuin. - Was dat een tuin?
Je moet voorzichtig zijn met een tuin.
Heb ik je verteld dat ik je een jaar geleden in Medicine Hat, bijna te pakken had?
Dat was leuk geweest om bij te praten.
Alice is een erg indrukwekkende vrouw.
Ze hebben me tot marshall gemaakt.
Hoe voelt het?
Het is interessant.
De beloning is dood, of levend...
maar ik krijg een bonus van 500 dollar als ik je levend binnen breng.
Geef me je woord, dat je niet vlucht en ik zal je een beetje tijd geven.
Dat waardeer ik. - Ik heb gehoord dat er een etablissement in Great Falls is.
Madam Kara.
Zouden ze daar nog steeds zaken doen?
Uitstekend.
Over twee dagen?
Bij de splitsing net buiten de stad met de schemering.
Kom alleen.
Ik weet dat ik dit niet hoef te zeggen, maar als je besluit niet te komen...
zal ik iedereen vermoorden.
Absoluut iedereen.
Moeilijkheden?
Alleen een man die een rustig plaatsje zoekt om zich terug te trekken.
Hij zou iets veel beters kunnen kiezen dan Promise, Wyoming.
Ik weet het niet.
Ik heb misschien iets gehoord over een van de gemaskerde klootzakken, die Dad vermoord hebben.
Behoorlijk goed, hè? - Het is geweldig.
Je bent laat.
Wat is dat, Rudd?
De Dixie Boys en ik waren op weg om de nieuwe varkens op te halen.
Toen kwamen we ze tegen.
Ze zijn allemaal dood.
Weet je het zeker?
De begrafenisondernemer heeft ze in de kerk.
Laten we een kijkje nemen.
Daar zit niet veel logica in. Ze hadden allemaal maskers op.
En twee van hen zwoeren bij hoog en laag dat ze het gedaan hadden
Dit zijn de jongens van Cochrane. Waarom zouden ze de Express beroven?
Het geld? - Ik zie Cochrane niet.
Ik heb ze allemaal gedood. Zo'n beetje. - Zo'n beetje is misschien niet genoeg.
Schenk het beste van Kentucky in.
Goed werk.
Heeft Mason je over zijn plan verteld om de bandieten te pakken?
Voordat je hem vermoordde, bedoel ik.
Mason wilde het geld van de spoorarbeiders gebruiken om ze naar buiten te lokken.
John en ik weten wel iets van zaken die buiten de wet vallen.
Dat was lang geleden.
Heb je iets buiten de wet gedaan? - Ja, dat deden we.
En nog wat meer.
Ik denk dat je rustiger aan moet doen.
Ik denk dat ik dit wel wil horen.
Zoals ik al zei, het was lang geleden.
Zo lang geleden was het niet, John.
En jij bent mijn zus, niet mijn moeder.
Daar, ben je nu gelukkig?
Kom binnen. - Ben je klaar?
Goedemorgen, sheriff.
Waar gaan jullie heen?
De sheriff zei dat ze in 'n ander district iemand met een van die maskers gepakt hebben.
Het is maar tien minuten rijden van hier.
Denk je, dat Rudd ze niet allemaal te grazen heeft genomen?
Het kan geen kwaad het te vragen en wat meer feiten te weten.
Laten we gaan.
Waar gaan ze heen?
De sheriff zei dat ze iemand gevonden hadden die een masker bij zich had. Hij is nog in leven.
Kom, laten we gaan.
Waar breng je me heen? - Promise, uiteindelijk.
Ik heb niets gedaan.
Sta op. Weet je dat zeker?
Wat is dit?
Sheriff, wilt u me een moment geven? - Ik ben om de hoek.
Laat me hier niet met hem achter!
Je hebt mijn vader vermoord. Wie was er nog meer bij?
Het was niet persoonlijk. - Wie? Wie was er bij? - Het was...
Wat verdomme? - Hij wilde jouw andere wapen pakken, John.
Rudd! - Ik zweer het, sheriff.
Hij greep naar het andere wapen van Mason.
Hij heeft het dubbel X brandmerk. Komt deze man je bekend voor?
Hij lijkt op een cowboy, die we misschien een paar maanden geleden hadden...
maar, John, ze komen en gaan.
Gaat het goed met je?
Ik ben in orde.
Ik denk niet dat we dit moeten blijven doen. - Daar ben ik het mee eens.
Het is erg onverantwoord.
Wat denk je?
Ik denk dat Rudd niet de juiste jongens heeft gepakt.
Wat zoeken we? - Verse graven.
Moeten we niet eerst toestemming vragen?
Of assistentie?
Hier!
Neem jij de bovenkant.
Dat is een.
Dad sprak veel over je. - Deed hij dat?
Hij zei dat je als Marshall in Texas werkte.
Ranger.
Niets.
Dad zegt...
dat je van 90 meter 'n knoop van 'n jas kan schieten.
Hij was geneigd tot overdrijven.
Dat denk ik ook.
Ik geloof dat ik er net een geraakt heb.
Ze graven ondiepe graven hier.
Geen brandmerk.
Niet een. - Als zij het niet gedaan hebben, wie was het dan?
We moeten ze terugleggen.
Fantastisch.
Dat was het laatste uitstel.
Er is nog tijd.
Ze komen binnen een week beslag leggen.
In het telegram staat dat we kunnen betalen bij aankomst.
Zeker, Rudd, hoe komen we binnen een week aan 5.000 dollar?
Daar bedenk ik wel iets op.
Ik heb al dertig jaar mezelf voor jou bewaard, mooie dame...
Dat was goed.
en ik hou van je.
En ik wil dat je baby's met mij maakt.
John Mason.
McClure hier probeert een manier te vinden om mijn zusje te vragen met hem te trouwen.
Wat denk jij daarvan?
Ik bedoel, er is altijd ruimte aan de kant van de bruid...
als je haar weg wilt geven.
Ze is al een beetje weg gegeven, mijn zus.
Is ze niet?
Waar heb jij het over?
Ik kom in vrede.
Neem jij het over van Dad?
Ik ben gewoon een paar dingen aan het rechtzetten.
Ik laat de zorg voor de Express over aan McClure.
John, ik ben... - Hé, weet ik.
Je geeft jezelf echt over aan die premiejager? - Ik gaf de man mijn woord.
Nou, sommige dingen lossen zich vanzelf op.
Hé, ik denk niet dat ik ooit gezien heb dat die kluis gesloten was.
Het loon van de spoorwegwerknemers kwam binnen.
Wanneer wordt het uitbetaald?
Maar ik denk dat je die details geheim wilt houden.
Nee, ik heb het al bekend gemaakt.
Het gaat morgenochtend eruit.
Je hebt het al bekend gemaakt?
Ik probeer een bepaald element aan te trekken.
Ze zijn allemaal dood.
Misschien.
Dus jij begeleid dat geld zelf? - Ja.
Wil je met mij meerijden?
Nee, ik probeer buiten... - Rijkszaken te blijven, dat weet ik nog.
Je baalt nog steeds van die paarden?
Er is geen reden dat we beide de strop krijgen.
John, je rende zelfs niet weg.
Nooit echt een wegloper geweest.
Ik denk dat allang voorbij het punt zijn dat jij je hoed afneemt voor me.
Ik begrijp dat je de Express begeleid met het loon van de spoorwegwerknemers.
Dat klopt.
Weet je, iemand zou daadwerkelijk kunnen proberen om die Express te beroven.
Daar reken ik juist op.
Weet je, ik zou echt kwaad worden als jij je laat vermoorden.
Ik zal dat in gedachten houden.
Ik heb het gevoel dat er iets vreselijks gaat gebeuren.
Dat kan niet. Ben gaat om jouw hand vragen.
Nou, hij weet niet waar mijn handen geweest zijn.
Jij draagt McClure's ring.
McClure?
Hoe kom je hieraan?
Rudd.
Waar ben je op uit?
Ik ga Greyson helpen om wat pony's te verplaatsen.
Heb je daar een Winchester voor nodig?
John Mason is een moordenaar, snap je. Werkte voor de Pinkertons in New York City.
Doodde voor geld. - Ja.
Jij weet daar toch niets van, of wel?
Doden voor geld?
Hoe kom je aan deze ring?
Toon me je schouder.
Ik ga met je mee.
Nee, ik wil dat jij hier blijft en op het bureau let.
Papa werkte voor de Express, hij bezat het niet.
En ik vraag het niet.
Niet bewegen en laat uw wapens zakken.
We willen alleen het geld.
Overhandig het en niemand raakt gewond.
Ik ben bang dat dit niet ons geld is om weg te geven.
Kom op.
U wilt dit niet doen.
Kom op.
Wat is er gebeurd?
Ik kon hem niet neerschieten.
Het is goed. - Nee, het is niet goed.
Beloof je dat je terugkomt?
Ik beloof het.
Kom op.
Waar is het geld?
Ik weet dat jij het pakte, John.
Ja, ik pakte het geld.
Ik weet ook dat jij mijn vader hebt vermoord.
Deputy, neem Mr. Mason in hechtenis.
Het Sheriffs departement is een beetje kleiner geworden.
We moesten er een paar laten gaan.
Doe het niet, John.
Hou je kop, Greyson.
Ga je het geld terug leggen?
Het lijkt me niet de veiligste plaats ervoor.
John Mason...
je staat onder arrest voor het stelen van federaal geld...
en mishandeling van een vredesofficier.
Jij was geen vredesofficier toen ik je aanviel...
en je bent nu al helemaal geen vredesofficier.
Nee. Niet doen.
Blijf met je handen van hem af.
Vuile klootzak.
Laat me gaan.
Het was een ongeluk. - Tuurlijk.
De Marshall komt overmorgen.
Zal een heleboel vragen hebben.
Nou, als twee vragen, "Waar is het geld?" en "Wie vermoordde Dad Mason?" zijn...
zou ik hem kunnen helpen.
Jij gaat ervoor zorgen dat ik dat geld krijg.
Dad zag jouw merk.
Ik raak de Double Cross niet kwijt, John.
Ik heb me nooit geïnteresseerd voor die naam.
Ik kan niet inzien hoe het past.
Ik hou van mijn zus, Mason.
Maar kijk in mijn ogen zodat je weet dat ik de waarheid vertel.
Ik zal haar opofferen om de ranch te redden...
waar mijn vader zo hard voor werkte om op te bouwen.
Haal me nu mijn geld.
Ik geef je een uur om de stad uit te komen.
Hoe komt het dat jij degene bent die mij bedreigt...
terwijl jij wel achter de tralies zit? Misschien heb je mij niet gehoord.
Alice's leven ligt in jouw handen.
59 minuten.
Jezus Christus, Rudd. Wat ben je verdomme aan het doen?
Nu is niet het goede moment, Ben.
Is er iets gaande tussen John Mason en Alice?
Ik weet niet of het iets serieus is, maar...
er is iets gaande.
Die kogels zijn bedoeld voor John?
Ze zijn voor het geval dat we moeten praten.
Praten.
Ik wil dat je hier blijft.
Curly zal een oogje op je houden.
Je weet dat ze je gaan ophangen, hè. - Hou je kop.
Hé, het is waar.
Weet je, ze zeggen dat een man die opgehangen wordt, zichzelf 100% van de tijd beschijt.
Hou verdomme je kop.
Jij bent degene die ze gaan ophangen voor het doden van de Pinkertons.
Wat?
Ik zei Pinkertons.
Wat?
Pinkertons.
Sorry, ik begrijp geen woord van wat je zegt.
Je mompelt, weet je dat?
Open je oren, Cincinnati John Mason.
Ik zei Pink-er-tons.
Ik zei het je.
Ik ben nog nooit in Cincinnati geweest.
Je bezorgt me geen problemen, of wel?
Jouw broer deed wat hij moest doen.
Voor jou.
Ik kan iets voor jou doen.
Wat?
Ben je hardhorend?
Nou, wat zeg je nou precies?
Moet ik het voor je spellen?
Nee, mevrouw.
Rustig aan.
Iedereen weet dat je een Derringer onder je kussen hebt, lieverd.
Ik moest van verstopplaats veranderen.
En het is geen verdomde Derringer.
Wat dacht je ervan om dat kleine handpistool van je in het holster te houden...
zodat ik niet weer op jou hoef te schieten en jouw bloed mijn mooie jurk bevuild.
Hebben jullie je verhaal in orde voor als de Marshall komt?
We moeten Mason zover krijgen dat hij het geld voor ons haalt...
vervolgens is het zijn woord tegen de onze en Mason wordt gearresteerd.
Begrepen?
En geen moorden.
Zou je het erg vinden om even te helpen?
Het lijkt erop dat je er bijna bent.
We hebben McClure nodig.
McClure, ben je hier?
Wat?
Fantastisch.
Wat is het plan?
Goede koffie.
Dank je wel.
Kan ik je even spreken?
Oké.
Jij voelt iets voor Alice.
Doe ik dus ook.
Je moet iets voor mij doen.
Breng haar de stad uit en wacht tot het voorbij is.
Ik kom jullie halen als het voorbij is.
Oké.
Verdomme, Ben McClure.
Weet je, ik wou dat je me dit niet liet doen.
Verdomme, als je me niet laat gaan, zweer ik bij God, dat ik je zelf vermoord.
Kom op nu, Alice. Kijk, oké, ga hier zitten.
Stop ermee.
Gewoon stoppen, oké?
Ik zal je snel genoeg laten gaan.
Kijk, John heeft onze hulp nodig. - Ja, dat zou ik zeggen ja.
Ben McClure, heb je iets gedaan?
Greyson en Curly zijn dood.
Mason en Alice zijn verdwenen.
Hij nam het geld mee.
Hij gaat nergens heen.
De tijd is om.
Ik wil gewoon mijn geld.
Je staat onder arrest.
Hoe kom je aan die ster?
Van de borst van een goede man.
Een man die jij vermoordde.
Nou, dat is jouw woord tegen die van ons...
en met jouw geschiedenis van gewelddadig gedrag...
Overhandig jullie wapens.
Geef hem het geld niet.
Dat zal je niet helpen.
Het kan geen kwaad.
McClure hier werd dronken en jaloers en haalde de kogels uit jouw geweren.
Het spijt me, John. Ik dacht niet na.
Geef me het geld nu gewoon.
Het is allemaal van jou.
Jongens?
Weet je, zij doen je niet veel goeds zonder kogels.
Weet je, het grappige is, dat wanneer je de kogels uit een mans pistool haalt...
het gewicht verandert.
Dat is genoeg.
Laat ze zakken, Mason.
Het is voorbij, Rudd.
Kom op.
Leg het pistool neer.
Er is geen geld meer over.
Vuile klootzak.
Hé, John?
Het is al goed.
Ik ben in orde. - Het komt goed.
Rudd's jongens namen de ring.
We zullen er later over praten.
Is hij oké?
Ja, hij blijft wel leven. Kom op.
Oké, ik heb je. Ik heb je.
Jouw vader had niet bij de Express moeten zijn.
We hebben allemaal een plaats waar we moeten zijn.
Het lijkt erop dat ze schaakmat staan.
Jij sterft eerst.
Nee, Alice...
Hé, leg je pistool neer.
Het lijkt erop dat je geluk eindelijk ten einde is gekomen, John Mason.
Je kreeg een penning.
Het tuinieren werd saai voor je, of niet?
Heren?
Jullie zijn hier voor Mason.
Nee, ik ben hier niet voor Mason.
Het was Mason die mij bloedend als een varken vond...
in de struiken in de buurt van waar jij me voor dood achterliet, klootzak.
Jij hebt vier goede mannen gedood.
Breng hem weg.
Deze niet verliezen.
Zorg ervoor dat hij deze niet verliest.
Dit document spreekt je vrij...
wat Missouri betreft...
en dit is een telegram...
van de mensen in het oosten die zeggen dat ze mijn conclusie accepteren...
dat jij niet verantwoordelijk bent voor wat er in Mexico gebeurde.
Sorry dat ik niets kon doen aan Ohio.
Hé... - Ik weet het.
Je bent nog nooit in Cincinnati geweest.
John.
Ik heb een trein die me naar het Oosten brengt.
Ik kom hier nooit meer terug.
Ik dacht altijd dat ik afscheid van je zou nemen als je dood was.
Maar dat ben je niet.
Gefeliciteerd.
Vaarwel, John.
Vaarwel, Miss Gordon.
Ik haat het westen.
Ik neem aan dat je me niet helpt uitleggen aan de spoorwegmaatschappij...
wat er is gebeurd met dat extra geld, hè?
Welk extra geld?
Laten we zeggen dat ik wat uit die tassen haalde...
die net ontplofte.
Hoeveel is een beetje?
Geen idee. - Ongeveer.
Ergens in de buurt van $5.000.
Ben je ooit in Cincinnati geweest? - Nee.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: RenHöek, PinkGaai & Smokey
Controle: Sjootelsplak